Utilities are failing to connect with customers on affordability. Data can help bridge the gap.